1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
-Bart?
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,200
Bart?
3
00:00:08,039 --> 00:00:10,640
Bart! Woehoe!
4
00:00:10,960 --> 00:00:15,120
- Ja ?
- Hé, je bent vroeg opgestaan.
5
00:00:15,440 --> 00:00:18,560
Je wilt overtreffen
de tuinen van Versailles?
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
- We zullen betaalde bezoeken afleggen.
7
00:00:20,800 --> 00:00:24,800
- Je hebt nog nooit zoveel gewerkt
dat omdat je meer werkt.
8
00:00:25,120 --> 00:00:29,200
- Beweging is leven.
- Wees voorzichtig met oververhitting.
9
00:00:29,520 --> 00:00:33,880
- Ik voel me heel goed,
maar ik ben de enige die dat weet.
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,479
- Hoe zo?
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
- Mijn sollicitaties.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
Ik verzamel weigeringen.
13
00:00:40,159 --> 00:00:41,680
- Het zal het doen.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
- “Niet genoeg
op sociale netwerken,
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,400
"gebrek aan kennis
nieuwe gereedschappen,
16
00:00:46,720 --> 00:00:48,960
"salarisverwachtingen
te hoog..."
17
00:00:49,280 --> 00:00:50,080
Eigenlijk te oud.
18
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
Ze willen jonge mensen,
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
afgestudeerden, verbonden
en betaald met een katapult!
20
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
Het is de ‘start-up natie’.
21
00:00:58,160 --> 00:01:01,600
- Jouw ervaring is waardevol.
Het zou mensen kunnen interesseren.
22
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
- Als jij het zegt.
23
00:01:04,599 --> 00:01:06,160
- Hoi !
24
00:01:06,480 --> 00:01:08,240
2 belangrijke dingen...
25
00:01:08,560 --> 00:01:09,440
Ten eerste,
26
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
bij de Meijers,
wij verliezen nooit de hoop.
27
00:01:12,440 --> 00:01:13,360
- En ten tweede?
28
00:01:22,560 --> 00:01:25,120
Op de mooiste roos.
29
00:01:25,440 --> 00:01:26,560
- En de bananenboom?
30
00:01:26,880 --> 00:01:29,840
- Er zijn geen bananenbomen in Versailles.
31
00:01:30,160 --> 00:01:56,560
...
32
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
*-Proseguire rechtdoor gedurende 200 m.
33
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
*Ga 200 meter rechtdoor.
34
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
- En dat vertaalt zich!
Het is geweldig, hè?
35
00:02:04,160 --> 00:02:06,160
- Het staat overal aangegeven.
36
00:02:06,480 --> 00:02:09,440
Hebben we GPS echt nodig?
- Ik doe een test.
37
00:02:09,758 --> 00:02:13,840
Ik wil niet dat ik gestrand ben
midden in de “Cinque Terre”
38
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
zonder Italiaans te spreken!
39
00:02:15,720 --> 00:02:19,880
- Neem je geen gids mee?
- Je moet alleen op jezelf vertrouwen.
40
00:02:20,200 --> 00:02:23,200
- En op uw app.
- Esattamente.
41
00:02:30,480 --> 00:02:32,720
- Laat niets aan het toeval over.
42
00:02:33,040 --> 00:02:35,520
*-kapitein,
we zijn klaar om het lichaam weer in elkaar te zetten.
43
00:02:35,840 --> 00:02:38,919
- Oké, prima. Wij wachten op u.
44
00:02:40,160 --> 00:02:45,120
- Zie je, we zijn niet verdwaald.
U kunt uw app uitschakelen.
45
00:02:54,360 --> 00:02:58,080
- Het zijn wandelaars
wie het zag.
46
00:02:58,400 --> 00:03:00,400
Beneden in de rotsen.
47
00:03:00,720 --> 00:03:03,120
Waarschijnlijk is ze geduwd.
48
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
Een knoopje van zijn overhemd
49
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
werd weggescheurd.
50
00:03:06,639 --> 00:03:09,800
Er zijn sporen van strijd
om zijn pols.
51
00:03:10,120 --> 00:03:13,240
We hebben voetafdrukken gevonden,
daar,
52
00:03:13,560 --> 00:03:15,160
van verschillende maten.
53
00:03:15,480 --> 00:03:16,560
- Een moord dus.
54
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
- Het lijkt erop.
55
00:03:18,520 --> 00:03:20,080
- Weten we wie het is?
56
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
- Nee. Geen papieren.
57
00:03:22,480 --> 00:03:24,120
Geen mobiele telefoon.
58
00:03:24,440 --> 00:03:25,760
- Tijdstip van overlijden?
59
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
- Toen het lichaam in het water lag,
het is moeilijk te zeggen.
60
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Gisteren overdag.
61
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
- En deze kapel?
62
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
- Ze wordt in de steek gelaten.
63
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
Wij zeven het.
64
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
- Mam, wilde je mij zien?
65
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
- Gaat het, lieverd?
66
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
- Alles in orde?
- Ik wilde met je praten over je vader.
67
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
- Is er een probleem?
- Nee.
68
00:04:05,840 --> 00:04:08,400
Voor zijn ego,
werkloosheid is niet eenvoudig.
69
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
- Het leek oké.
70
00:04:10,640 --> 00:04:15,320
- Sinds je weg bent,
hij beweegt alle kanten op.
71
00:04:15,640 --> 00:04:18,519
Hij is bang om niet nuttig te zijn.
- Wat kan ik doen?
72
00:04:18,839 --> 00:04:23,160
- Help hem zich nuttig te voelen.
- Oké...
73
00:04:23,480 --> 00:04:26,560
- Je hebt geen doe-het-zelf-vaardigheden
hem te laten doen?
74
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
- Nee, ik heb niets.
75
00:04:29,000 --> 00:04:32,680
Ik kan Alice bellen, als je wilt.
- Geweldig.
76
00:04:33,000 --> 00:04:35,320
- Hallo, Antoine.
- Hallo, meneer Judge.
77
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
Ik bel hem.
- Ik reken op je.
78
00:04:38,720 --> 00:04:41,040
- Waar gaan we heen?
- Bij het huis van het slachtoffer.
79
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
- Hebben we haar geïdentificeerd?
- Zijn DNA kwam overeen in het dossier.
80
00:04:45,040 --> 00:04:49,000
2 jaar geleden is ze gecontroleerd
positief voor cannabis.
81
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
Mélanie Vérin, 17 jaar oud.
82
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Aangenomen door Perrine Vérin,
83
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
enkel.
84
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
Het komt wel goed?
85
00:05:03,000 --> 00:05:05,839
- Het is niet het juiste moment
waar ik de voorkeur aan geef.
86
00:05:22,640 --> 00:05:25,440
- Ja ?
- Bent u Mélanie Vérin?
87
00:05:25,760 --> 00:05:27,279
- Ja, waarom?
88
00:05:31,279 --> 00:05:32,279
- Goedemorgen.
89
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Is er een probleem?
90
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
-Boris Delcourt,
onderzoeksrechter.
91
00:05:38,080 --> 00:05:40,480
- Constance Meijer.
- Kunnen we binnenkomen?
92
00:05:40,800 --> 00:05:42,279
- Ja natuurlijk.
93
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
- Ga ervoor.
94
00:05:51,880 --> 00:05:54,200
- Valentijn,
het vriendje van mijn dochter.
95
00:05:54,520 --> 00:05:57,600
- Goedemorgen.
- Wat is er aan de hand?
96
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
- Wij willen u graag spreken,
voor jou en je dochter.
97
00:06:01,440 --> 00:06:04,839
- Valentijn,
ga je ons verlaten?
98
00:06:15,240 --> 00:06:18,080
- We hebben een jong meisje gevonden,
vanmorgen.
99
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Dood.
100
00:06:20,720 --> 00:06:24,160
Waarschijnlijk een moord.
101
00:06:24,480 --> 00:06:27,560
Dit jonge meisje
heeft hetzelfde DNA als Mélanie.
102
00:06:32,200 --> 00:06:36,400
- Mélanie heeft een tweelingzus?
- Nee, dat is onmogelijk.
103
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
- Weet je het zeker?
104
00:06:38,680 --> 00:06:43,480
- Ik heb een vereniging doorlopen
adopteren.
105
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Ze is Valentins moeder
de directeur.
106
00:06:46,920 --> 00:06:51,920
Als Mélanie een tweelingbroer had gehad,
ze zou het mij verteld hebben.
107
00:06:55,839 --> 00:06:59,200
- Hoe oud was Melanie?
bij adoptie?
108
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
- 3 maanden.
109
00:07:01,640 --> 00:07:03,080
- Maar wacht...
110
00:07:03,400 --> 00:07:07,760
Woonde dit meisje hier?
- Dat weten we niet.
111
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
Wij kennen zijn naam niet.
112
00:07:13,960 --> 00:07:16,680
- Ik weet niet of dat er iets mee te maken heeft,
113
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
maar Mélanie deed een verzoek
114
00:07:19,440 --> 00:07:23,840
in contact te brengen
met zijn biologische ouders.
115
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Ze zeiden nee.
116
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
- Is het daar gebleven?
- Ja.
117
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
We kunnen ze niet dwingen.
118
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
- Je zou het ons kunnen geven
119
00:07:35,880 --> 00:07:38,000
het nummer van je vriend?
120
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
- Natuurlijk.
121
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
Anne-Sophie Perez...
122
00:07:50,400 --> 00:07:54,640
- Misschien de ouders
geldproblemen gehad.
123
00:07:54,960 --> 00:07:58,280
Ze adopteerden er één
en de andere hielden ze.
124
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
- De tweeling zou het ontdekt hebben
dat ze een zus had
125
00:08:01,560 --> 00:08:04,360
en ze zou haar zijn komen zoeken.
126
00:08:04,680 --> 00:08:08,240
- En dat zou de reden zijn
dat ze vermoord zou zijn?
127
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
- Ik moest het spel spelen.
128
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Het weeshuis zou niet langer gewild hebben
werk met mij.
129
00:08:14,360 --> 00:08:16,680
-Anne-Sophie Perez?
- Ja.
130
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
Ze zijn er. Pardon.
Ik bel je terug.
131
00:08:20,120 --> 00:08:21,080
Pardon.
132
00:08:21,400 --> 00:08:24,440
- GOEDEMORGEN.
- Perrine heeft me net gebeld.
133
00:08:24,760 --> 00:08:27,440
Mélanie had wel een tweeling.
134
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
- In Vietnam?
- Nee, hier.
135
00:08:29,840 --> 00:08:31,480
In Frankrijk, vlakbij Bordeaux.
136
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
De 2 meisjes zijn geadopteerd
door 2 verschillende families.
137
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
- Zonder het te weten?
138
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
- Geheim van adoptie.
139
00:08:39,559 --> 00:08:43,559
- We moeten overleggen
het dossier van Mélanie's zus.
140
00:08:43,880 --> 00:08:47,400
- Natuurlijk begrijp ik het.
Volg mij.
141
00:08:52,040 --> 00:08:55,040
- Ik had er niets bij te winnen.
142
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Het scheiden van broers en zussen
op het moment van adoptie,
143
00:09:00,800 --> 00:09:03,679
het is niet ethisch
maar het is niet illegaal.
144
00:09:04,000 --> 00:09:06,280
Persoonlijk ben ik er tegen.
145
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
- Waarom deed je het?
146
00:09:08,480 --> 00:09:12,400
- Er zijn maar weinig weeshuizen die dit accepteren
enkele adoptanten.
147
00:09:12,720 --> 00:09:17,000
Als ik nee had gezegd, hadden ze dat wel gedaan
mijn vereniging verlaten.
148
00:09:17,320 --> 00:09:18,840
Dus.
149
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
Mai Lan en Tao.
150
00:09:23,360 --> 00:09:26,800
Mai Lan werd Mélanie Vérin
en Tao werd Lisa Sardec,
151
00:09:27,120 --> 00:09:31,080
geadopteerd toen hij 3 maanden oud was
van Nadège Sardec.
152
00:09:34,600 --> 00:09:37,080
- Laatst bekende adres in Talence,
153
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
in de buurt van Bordeaux.
154
00:09:39,280 --> 00:09:44,320
- Lisa had het kunnen ontdekken
dat ze een tweelingzus had?
155
00:09:44,640 --> 00:09:48,960
- Ik zie niet hoe.
Ik was de enige die het wist.
156
00:09:49,280 --> 00:09:52,920
- Mélanie had contact opgenomen
met zijn biologische ouders.
157
00:09:53,240 --> 00:09:54,600
- Ze weigerden.
158
00:09:54,920 --> 00:10:00,640
Zij weten het ook niet
van de scheiding van hun dochters.
159
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
- En de moeder van Lisa Sardec?
160
00:10:03,559 --> 00:10:06,000
- Ik heb haar niet meer gezien
sinds adoptie.
161
00:10:06,320 --> 00:10:08,200
- Is ze Vietnamees?
- Ja.
162
00:10:08,520 --> 00:10:11,000
Ze wilde daar graag adopteren.
163
00:10:11,320 --> 00:10:15,360
- Wie nog meer
kan toegang krijgen tot dit kabinet?
164
00:10:15,679 --> 00:10:17,800
- Ik ben de enige die de sleutel heeft.
165
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
- Dat zou kunnen
praat er met je zoon over.
166
00:10:20,920 --> 00:10:24,840
- Daar zou ik nooit met hem over hebben gesproken.
167
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
- We hebben dit gevonden.
168
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
- Dat zullen we bekijken, dank je.
169
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
- Dat hebben we net gehad
het rapport van de lijkschouwer.
170
00:10:54,160 --> 00:10:57,480
Lisa Sardec is dood
tussen 15.00 uur en 20.00 uur
171
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
- Geen andere sporen op het lichaam.
172
00:11:04,679 --> 00:11:05,960
Telefoon.
173
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
Ja, kapitein?
174
00:11:10,360 --> 00:11:11,520
- Rechter.
175
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
- Ik zet je op de luidspreker.
176
00:11:14,640 --> 00:11:17,480
- We hebben iets gevonden
in de kapel.
177
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Restjes van fastfood
en een bankpasbewijs.
178
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Ik ga kijken
wat ik er uit kan halen.
179
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
- Dank u, kapitein.
180
00:11:26,640 --> 00:11:29,880
- Het is moeilijk te geloven
dat ze haar zus niet heeft ontmoet.
181
00:11:30,200 --> 00:11:33,760
- En de telefoongrenzen?
Nog steeds niets?
182
00:11:34,080 --> 00:11:34,880
- Nee.
183
00:11:35,200 --> 00:11:39,520
Lisa's moeder en haar partner,
Guillaume, ik zal er morgen zijn.
184
00:11:39,840 --> 00:11:43,440
- Morgen weten we meer.
185
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
Goedenavond, Constance.
186
00:11:46,480 --> 00:11:48,840
- Goedenavond, meneer Justice.
187
00:11:53,320 --> 00:11:56,320
- Nee, je hebt het goed gedaan.
Je deed het goed.
188
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
Het is geen goed nieuws.
189
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Ik bel je morgen terug.
190
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Ik kus je.
- Wat is er aan de hand?
191
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
-Alice en Ludo
de riolering aangesloten
192
00:12:06,559 --> 00:12:08,559
op evacuatie
regenwater.
193
00:12:08,880 --> 00:12:11,720
Het is duidelijk dat
Ik ben het die ze bellen.
194
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Ze willen alles zelf doen
195
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
en bij het minste probleem
Ze schreeuwen om hulp!
196
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
Gelukkig zijn we er.
197
00:12:19,320 --> 00:12:20,880
- Ja, gelukkig.
198
00:12:22,040 --> 00:12:25,280
- Ik, morgenochtend,
Ik ben klaar met mijn stekken.
199
00:12:25,600 --> 00:12:28,400
- Alice heeft je nodig.
Het is belangrijk.
200
00:12:28,720 --> 00:12:33,600
- Ja ja.
- Jij die jezelf nuttig wilt maken.
201
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
- Je hebt gelijk.
202
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
Ik ga alles rechtzetten.
203
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
Bericht.
204
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
- Ja, mijn liefste. Het is papa.
205
00:12:46,040 --> 00:12:50,200
We kunnen het niet zo laten.
Ik kom morgenochtend om 6 uur.
206
00:12:50,520 --> 00:12:51,920
Hoe bedoel je, het is vroeg?
207
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
Heeft u dringender zaken te doen?
208
00:12:54,640 --> 00:12:55,960
Dus.
209
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
Ik kus je.
210
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Hoe dan ook, ik heb de sleutels.
211
00:13:14,240 --> 00:13:17,360
- Hallo, meneer Judge.
- Hallo, Constance.
212
00:13:17,679 --> 00:13:20,440
- Een klein gezichtje vanmorgen.
- Ik heb niet geslapen.
213
00:13:20,760 --> 00:13:22,120
- Zijn er problemen?
- Mijn roman.
214
00:13:22,440 --> 00:13:24,960
Ik denk, ik denk.
215
00:13:25,280 --> 00:13:28,480
- Ik dacht dat je klaar was.
216
00:13:28,800 --> 00:13:32,160
- Bijna klaar.
- Hoeveel tijd heb je nog?
217
00:13:32,480 --> 00:13:33,720
Volgende nacht?
218
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
- Ik sta op de rand.
219
00:13:36,080 --> 00:13:37,800
- Stel de levering uit!
220
00:13:38,120 --> 00:13:40,600
- Ik ben al meerdere keren gewisseld.
221
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Laten we het over iets anders hebben.
222
00:13:43,080 --> 00:13:45,720
Ik sprak Nadia aan de telefoon.
223
00:13:46,040 --> 00:13:47,400
Je luistert niet naar mij.
224
00:13:47,720 --> 00:13:49,960
Het ontvangstbewijs van de bankkaart,
225
00:13:50,280 --> 00:13:53,840
het kaartje staat op naam
door Guillaume Ventoux,
226
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
de metgezel...
- Door Nadège Sardec.
227
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
Lisa zou haar kaart hebben geleend
naar Marseille komen?
228
00:13:59,760 --> 00:14:02,440
- Dat moeten we heel snel weten.
229
00:14:02,760 --> 00:14:06,160
- Dat dachten we Lisa
logeerde sinds maandag bij vrienden.
230
00:14:06,480 --> 00:14:08,440
Wij hebben geen nieuws gehad.
231
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
- Dat weet je niet
wat haar had kunnen duwen
232
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
kom je naar Marseille?
233
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
- Nee.
234
00:14:17,720 --> 00:14:22,280
- We ontdekten gisteren,
dat Lisa een tweelingzus had.
235
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Hier in Marseille.
236
00:14:27,680 --> 00:14:30,360
- Ze zijn geadopteerd
tegelijkertijd,
237
00:14:30,680 --> 00:14:33,840
door jou en door een andere vrouw.
238
00:14:34,160 --> 00:14:37,920
- We denken dat Lisa het geleerd heeft
het bestaan van deze zuster.
239
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
Heeft ze je er niet over verteld?
240
00:14:40,440 --> 00:14:44,760
- Mijn dochter en ik,
we hadden moeilijke relaties.
241
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Altijd.
242
00:14:47,240 --> 00:14:50,400
Wie zijn deze vrienden?
- Je kent ze niet.
243
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
- Hoe lang?
- Ik weet het niet.
244
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Misschien 2 dagen.
Misschien een week.
245
00:14:57,080 --> 00:14:57,880
-Lisa,
246
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
je bent minderjarig.
247
00:14:59,760 --> 00:15:01,960
Ik heb het recht om te weten waar je heen gaat.
248
00:15:02,280 --> 00:15:06,120
- Ik ga zo lang als nodig is
voordat ik terug wil komen.
249
00:15:06,440 --> 00:15:09,360
- Wat heb ik je aangedaan?
- Dat weet je heel goed.
250
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
- Wat kan ik doen?
251
00:15:21,280 --> 00:15:24,400
Ik was 35 jaar oud
toen ik haar adopteerde.
252
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Ik was vrijgezel.
253
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Ik was onvruchtbaar.
254
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
Mijn familie zette mij onder druk.
255
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
Ik was bang ze teleur te stellen.
256
00:15:39,200 --> 00:15:43,120
Ik zei dat Lisa geboren was
van een onenightstand.
257
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
Gedurende zes maanden, vóór adoptie,
258
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Ik heb niemand gezien,
259
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
zelfs mijn familie niet.
260
00:15:52,680 --> 00:15:55,560
- Je dochter wist het niet
dat ze geadopteerd was?
261
00:15:55,880 --> 00:15:59,600
- Ik heb het hem nooit verteld.
262
00:15:59,920 --> 00:16:03,200
Maar ik hield zoveel van hem!
263
00:16:03,520 --> 00:16:06,000
Ze hoefde het niet te weten.
264
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
- En u, meneer, wist u dat?
265
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
- Toen ik Nadège ontmoette,
Lisa was 5 jaar oud.
266
00:16:19,520 --> 00:16:23,200
Wanneer de vraag van kinderen
voor ons poseerde,
267
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
Nadège vertelde het me, ter adoptie.
268
00:16:26,240 --> 00:16:32,360
- Uw bankkaart
werd hier in Marseille gebruikt,
269
00:16:32,680 --> 00:16:35,880
in een fastfoodrestaurant, dinsdag om 15.08 uur.
270
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
- Heeft u geen bezwaar gemaakt?
271
00:16:41,960 --> 00:16:44,920
Je hebt het niet gezien
dat ze verdwenen was?
272
00:16:45,240 --> 00:16:47,320
- Ja, ja, natuurlijk.
273
00:16:47,640 --> 00:16:52,360
Ik dacht dat Lisa het gestolen had.
Ik wilde haar niet van geld beroven.
274
00:16:52,680 --> 00:16:54,400
- Volgens telefoongegevens,
275
00:16:54,720 --> 00:16:59,680
jullie hebben 4 minuten met elkaar gesproken,
Dinsdag ochtend.
276
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
De dag nadat hij vertrok.
277
00:17:05,400 --> 00:17:09,960
- We kunnen uw portemonnee zien,
alsjeblieft, meneer?
278
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Alsjeblieft.
279
00:17:20,440 --> 00:17:21,599
BEDANKT.
280
00:17:30,840 --> 00:17:32,560
- Ben je hier gekomen?
281
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Op Marseille?
282
00:17:35,520 --> 00:17:37,960
Heb je Lisa gezien?
283
00:17:38,280 --> 00:17:40,920
- Ik heb haar 100 keer gebeld.
284
00:17:41,240 --> 00:17:45,680
Uiteindelijk nam ze op
en ze stemde ermee in om met mij te praten,
285
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
op voorwaarde dat ik je niets vertel.
286
00:18:07,040 --> 00:18:09,400
Hoe is het ?
- Ja, het is oké.
287
00:18:12,359 --> 00:18:15,600
- Hier, ik heb dit voor je.
288
00:18:15,920 --> 00:18:19,320
Met je favoriete saus.
- BEDANKT.
289
00:18:22,359 --> 00:18:23,359
-Lisa,
290
00:18:23,680 --> 00:18:28,080
Het is ingewikkeld met je moeder...
- Hou op met mama!
291
00:18:28,400 --> 00:18:30,119
- Luister...
- Jij, luister!
292
00:18:30,440 --> 00:18:32,600
Moeder liegt tegen mij.
293
00:18:32,920 --> 00:18:36,240
Ze is niet mijn echte moeder.
Ik werd geadopteerd.
294
00:18:36,560 --> 00:18:40,640
Ik heb een tweelingzus
die hier woont, in Marseille!
295
00:18:40,960 --> 00:18:42,760
- Een tweeling?
- Ja.
296
00:18:43,080 --> 00:18:47,080
Voor het eerst zei ik tegen mezelf
dat ik gelukkig kon zijn.
297
00:18:47,400 --> 00:18:50,080
- Het is niet mogelijk.
Je moeder zou het mij verteld hebben.
298
00:18:50,400 --> 00:18:53,240
- Je wist het
dat ik geadopteerd ben?
299
00:18:53,560 --> 00:18:55,680
- Nee, ik zeg dat...
300
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
- Je bent een medeplichtige!
301
00:18:57,800 --> 00:19:01,880
Je ziet dat ik slecht ben
en je vertelt me niet de waarheid!
302
00:19:03,640 --> 00:19:06,160
- Het is de keuze van je moeder.
303
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
- En ik vertrouw je!
Wat een teef!
304
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
Ga terug naar haar.
305
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
Ze zal mij nooit meer zien!
306
00:19:13,080 --> 00:19:16,840
- Wachten. Het heeft geen zin om weg te gaan.
- Laat me gaan.
307
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
Laat mij gaan!
- Lisa!
308
00:19:19,280 --> 00:19:20,680
Het heeft geen zin om weg te gaan!
309
00:19:21,000 --> 00:19:21,800
Stront !
310
00:19:30,119 --> 00:19:31,640
Ze vertrok.
311
00:19:35,640 --> 00:19:38,160
- Je had haar kunnen volgen.
312
00:19:38,480 --> 00:19:41,000
Jij maakt ruzie. Ze valt.
313
00:19:42,440 --> 00:19:45,000
- Ik zweer nee.
314
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Luister...
315
00:19:48,119 --> 00:19:49,840
Het spijt me.
316
00:19:50,160 --> 00:19:54,840
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik wist zeker dat ze naar huis zou komen.
317
00:19:55,160 --> 00:19:57,320
Ik zweer het, ik lieg niet tegen je.
318
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
- Dhr. Ventoux,
319
00:19:59,080 --> 00:20:00,240
Ik stel een onderzoek naar je in.
320
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Jij blijft vrij,
321
00:20:01,880 --> 00:20:04,920
maar met verbod
de afdeling te verlaten.
322
00:20:17,760 --> 00:20:20,960
- Je trekt gezichten!
Waar ga je heen?
323
00:20:21,280 --> 00:20:24,920
- Heb je mijn bericht niet ontvangen?
- Jouw bericht? O ja!
324
00:20:25,240 --> 00:20:29,440
- We hebben geleerd dat de tweeling
hadden ontmoet.
325
00:20:29,760 --> 00:20:32,359
We gaan naar Mélanie's.
326
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
- Goed gedaan.
327
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
Telefoon.
Ah!
328
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
2 seconden. Het is belangrijk.
329
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
Ja, Alain. Bedankt dat je me eraan herinnert.
330
00:20:40,359 --> 00:20:43,720
dacht ik nog eens
op je Boutboul-affaire uit 2015.
331
00:20:44,040 --> 00:20:47,000
Ik zou het graag willen gebruiken
voor mijn studenten.
332
00:20:47,320 --> 00:20:49,119
Mag ik je rug porren?
333
00:20:50,800 --> 00:20:52,960
GOED. Geweldig. Geweldig.
334
00:20:53,280 --> 00:20:55,880
Oké. Dank je wel, lieve collega.
335
00:20:56,200 --> 00:21:00,440
- De “achterkant”?
- Ja. Het bestand. Ja.
336
00:21:00,760 --> 00:21:03,560
- Je lessen gaan goed!
- Ja.
337
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
Respectvolle jongeren
die leergierig zijn.
338
00:21:07,200 --> 00:21:09,560
Ja, het gaat goed.
339
00:21:09,880 --> 00:21:11,720
Justitie,
340
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
het staat niet in de boeken
laten we het leren.
341
00:21:14,920 --> 00:21:17,760
Wij leren het...
- We hebben geen tijd.
342
00:21:18,080 --> 00:21:21,200
- Laten we het over het weer hebben!
De beroemde PPF.
343
00:21:21,520 --> 00:21:23,600
Recept, procedure,
vaststelling van zinnen.
344
00:21:23,920 --> 00:21:25,960
Justitie
is een discipline van tijd.
345
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
- We moeten gaan.
346
00:21:28,160 --> 00:21:33,240
- Sorry, meneer de aanklager.
- We zullen er in elk geval nog een keer over praten!
347
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
- Als ik denk
dat hij geen les wilde geven!
348
00:21:36,880 --> 00:21:39,119
Hij heeft energie, nietwaar?
349
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
- Het dringt door tot zijn hersenen.
350
00:21:44,840 --> 00:21:46,240
Deurbel.
351
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
352
00:21:52,600 --> 00:21:55,880
- Wij willen graag met Mélanie spreken,
alsjeblieft.
353
00:21:56,200 --> 00:22:00,680
- Het is geen goed idee.
Het gaat echt niet goed met haar.
354
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
- We moeten met hem praten.
- Kom binnen.
355
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
- BEDANKT.
356
00:22:09,840 --> 00:22:12,960
- Ze is in haar kamer.
357
00:22:13,280 --> 00:22:15,000
Melanie?
358
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
Melanie!
359
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Melanie?
360
00:22:30,840 --> 00:22:34,520
Melanie, lieverd?
De jury wil je zien.
361
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Melanie!
362
00:22:41,880 --> 00:22:44,960
Ze was hier 5 minuten geleden.
363
00:22:48,280 --> 00:22:52,640
Het komt door mij, deze wegloper.
Ik neem het mezelf zo kwalijk!
364
00:22:52,960 --> 00:22:56,480
Toen ze contact wilde maken
met zijn biologische ouders,
365
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Ik heb er alles aan gedaan om haar ervan te weerhouden.
366
00:22:59,119 --> 00:23:02,520
Het maakt me bang
dat ze haar ouders ontmoet.
367
00:23:02,840 --> 00:23:06,960
Als ik meer open was geweest,
ze zou tegen mij gesproken hebben.
368
00:23:07,280 --> 00:23:08,960
- Dank u, kapitein.
369
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Standvastigheid?
370
00:23:15,880 --> 00:23:20,080
Maandagochtend belde Mélanie
in het Sardec-huis.
371
00:23:20,400 --> 00:23:24,240
Dezelfde avond,
de 2 meisjes met elkaar verbonden,
372
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
waar we Lisa vonden,
373
00:23:26,480 --> 00:23:29,119
en de volgende dag opnieuw,
tot 16.00 uur
374
00:23:29,440 --> 00:23:32,480
- Het is Melanie
die Lisa's spoor vond.
375
00:23:32,800 --> 00:23:36,720
- Mélanie die met de zoon uitgaat
van de directeur van de vereniging.
376
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
- Denk je dat je haar zult vinden?
377
00:23:39,000 --> 00:23:41,400
- We hebben een oproep gedaan.
378
00:23:41,720 --> 00:23:45,119
- Je kunt er niet langs.
- Valentijn!
379
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
- Laat hem passeren.
380
00:23:48,720 --> 00:23:51,000
- Wat is er aan de hand?
381
00:23:51,320 --> 00:23:53,160
- Melanie is weg.
382
00:23:53,480 --> 00:23:55,960
- Wanneer heb je met hem gesproken?
383
00:23:56,280 --> 00:24:01,960
- Vanmorgen. Ze zei dat ik langs moest komen.
- Heeft ze je over haar tweelingbroer verteld?
384
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
- Nee.
- Heeft ze je er niet over verteld?
385
00:24:05,080 --> 00:24:08,200
- Nee, nooit.
386
00:24:08,520 --> 00:24:11,240
- Laat het ons weten
als je nieuws hebt.
387
00:24:11,560 --> 00:24:13,119
- Natuurlijk.
388
00:24:14,320 --> 00:24:15,119
BEDANKT.
389
00:24:18,000 --> 00:24:50,760
...
390
00:24:51,080 --> 00:24:52,400
- Kom je naar bed?
391
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Je hebt niet eens gegeten.
392
00:24:55,600 --> 00:24:57,280
- Ik kan het niet.
393
00:24:57,600 --> 00:24:59,800
Mijn tekst is niet oké.
394
00:25:00,119 --> 00:25:02,840
Ik wilde het retourneren
alvorens naar Italië te vertrekken,
395
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
maar ik kan het niet.
396
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
Ik verpest alles.
397
00:25:08,000 --> 00:25:09,119
- Luisteren.
398
00:25:09,440 --> 00:25:12,840
Wij gaan vertrekken,
we gaan allebei lopen,
399
00:25:13,160 --> 00:25:16,359
en als we teruggaan,
alles zal worden ontgrendeld.
400
00:25:19,119 --> 00:25:21,000
- Het spijt me.
401
00:25:21,320 --> 00:25:23,640
- Je hoeft geen spijt te hebben.
402
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
- Ja.
403
00:25:25,480 --> 00:25:29,400
Het spijt me omdat
Ik kan niet op vakantie.
404
00:25:29,720 --> 00:25:33,680
Niet zonder afwerking.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
Het gaat mij opeten.
Ik ga de reis verpesten.
406
00:25:46,080 --> 00:25:49,400
- Als we niet weggaan
dat je alles gaat verpesten.
407
00:25:54,119 --> 00:25:56,119
- Ga je gang, jij.
408
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
Daar is de groep.
409
00:25:58,000 --> 00:25:59,960
Je zult niet alleen zijn.
410
00:26:00,280 --> 00:26:04,160
En dan gaan we samen weg,
binnenkort.
411
00:26:05,320 --> 00:26:06,880
- Meen je dat?
412
00:26:14,640 --> 00:26:18,400
- Het spijt me echt.
413
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
- Taxi naar het vliegveld
vertrekt morgen om 18.00 uur
414
00:26:22,119 --> 00:26:24,000
Ik zal er zijn.
415
00:26:24,320 --> 00:26:26,960
Ik hoop dat jij dat ook doet.
416
00:26:27,280 --> 00:26:48,560
...
417
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
- Dus deze schrijfavonden?
418
00:26:52,280 --> 00:26:56,480
- Ik ben er nog steeds niet.
- Het was voorspelbaar.
419
00:26:56,800 --> 00:26:59,280
- "Kronieken
van een voorspelde ramp.
420
00:26:59,600 --> 00:27:02,640
- Je gaat niet winnen
op een wandeling!
421
00:27:02,960 --> 00:27:07,400
- Dat is het probleem.
- Solène, wat zegt zij ervan?
422
00:27:07,720 --> 00:27:10,280
- Ze weet het niet echt
423
00:27:10,600 --> 00:27:13,760
van de voortgang van...
- Ramp.
424
00:27:14,080 --> 00:27:15,400
- Dus.
- O.
425
00:27:20,320 --> 00:27:23,480
- “Iter criminis”,
de criminele reis.
426
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Het ontstaan van de daad,
427
00:27:25,280 --> 00:27:28,840
maar ook
van de bedoeling van de handeling.
428
00:27:29,160 --> 00:27:32,280
- Oh! Meneer de aanklager,
de rechters zijn er.
429
00:27:32,600 --> 00:27:36,640
- Als ik je zeg "iter criminis",
Wat antwoord je mij?
430
00:27:36,960 --> 00:27:40,359
- Het zal uw studenten enthousiast maken.
- Wij zijn het daarmee eens.
431
00:27:40,680 --> 00:27:41,800
Fanny,
432
00:27:42,119 --> 00:27:43,640
Zijn we een lunch aan het plannen?
433
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
We zullen doorgaan met dit onderwerp.
434
00:27:46,320 --> 00:27:48,480
- Met plezier,
Meneer de aanklager.
435
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Mijn genoegen.
436
00:27:50,320 --> 00:27:51,840
-Meyer.
437
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
- Ik geloofde
dat hij mij nooit zou laten gaan!
438
00:27:56,400 --> 00:27:57,640
Er is iets nieuws.
439
00:27:57,960 --> 00:28:02,200
- Hebben we Mélanie gevonden?
- Nee, maar zijn computer sprak.
440
00:28:14,960 --> 00:28:17,520
- Dat was het
op Melanie's computer.
441
00:28:17,840 --> 00:28:19,080
- Het is wat?
442
00:28:23,119 --> 00:28:24,760
Het zijn foto's
443
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
adoptiedossiers.
444
00:28:26,920 --> 00:28:30,720
- Waartoe ze geen toegang had.
- Het lijkt zo.
445
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
- Ik begrijp het niet.
446
00:28:55,560 --> 00:29:00,120
- Dit is de brief van Mélanie
schreef aan zijn biologische ouders.
447
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
Waarom is ze hier?
448
00:29:02,160 --> 00:29:04,320
Je hebt het niet verzonden.
449
00:29:04,640 --> 00:29:08,720
- De ouders zouden het begrepen hebben
dat de meisjes gescheiden waren.
450
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
Ze hadden graag meer willen weten.
451
00:29:12,680 --> 00:29:18,080
- Je wilde jezelf beschermen,
u en uw netwerken.
452
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
Uw contacten bij ASE,
uw goedkeuring.
453
00:29:21,440 --> 00:29:23,640
- Zonder te praten
454
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
van je zoon.
455
00:29:27,320 --> 00:29:29,320
- Waar beschuldig je mij van?
456
00:29:29,640 --> 00:29:32,000
- De tweeling had elkaar gevonden.
457
00:29:32,320 --> 00:29:34,440
Je wilde ze het zwijgen opleggen.
458
00:29:34,760 --> 00:29:37,560
- Ik zou Lisa nooit hebben vermoord.
459
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
Ik wist het niet
dat ze in Marseille was.
460
00:29:40,360 --> 00:29:43,760
Ik weet het niet
hoe Mélanie aan deze bestanden kwam.
461
00:29:44,080 --> 00:29:48,600
Ik ben de enige die de sleutel heeft.
Ik begrijp het niet.
462
00:29:48,920 --> 00:29:51,040
- Je zoon had het terug kunnen krijgen.
463
00:29:53,360 --> 00:29:55,840
- Ik weet het niet.
464
00:29:56,160 --> 00:29:57,520
Ik weet het niet meer.
465
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Telefoon.
466
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
- Ja, kapitein.
467
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
- Wat deed je dinsdag?
468
00:30:10,120 --> 00:30:14,960
- Ik was hier,
met toekomstige ouders.
469
00:30:15,280 --> 00:30:16,560
- Gehoord. BEDANKT.
470
00:30:18,920 --> 00:30:22,120
Mélanie is zojuist gearresteerd
op de luchthaven.
471
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
Haal de handboeien van hem af.
472
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Ga zitten.
473
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
BEDANKT.
474
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
- Je hebt veel dingen
om het ons te vertellen.
475
00:30:55,800 --> 00:31:48,400
...
476
00:31:48,720 --> 00:31:51,040
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
477
00:32:06,400 --> 00:32:09,440
- Met mijn moeder ben ik gelukkig,
478
00:32:09,760 --> 00:32:13,560
maar sinds ik klein was,
Ik heb een leegte in mij.
479
00:32:13,880 --> 00:32:19,520
Toen ik het negatieve antwoord kreeg
van mijn biologische ouders,
480
00:32:19,840 --> 00:32:23,960
deze leegte is ondraaglijk geworden.
481
00:32:24,280 --> 00:32:27,240
- U heeft naar uw bestand gezocht.
- Ja.
482
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
- Hoe heb je er toegang toe gekregen?
Dankzij Valentin?
483
00:32:31,720 --> 00:32:34,360
- Nee, ik heb hem niets verteld.
484
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Zaterdag heb ik bij hen geluncht.
485
00:32:38,320 --> 00:32:40,680
Ik heb de sleutel gepakt
in de tas van zijn moeder.
486
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Ik ging een dubbele maken
487
00:32:44,320 --> 00:32:46,440
en de sleutel overhandigd.
488
00:32:46,760 --> 00:32:48,200
- Jij hebt het ontdekt
489
00:32:48,520 --> 00:32:49,960
dat je een tweeling had.
490
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Jij hebt haar gebeld.
491
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Lisa kwam.
492
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
- Toen ik haar zag,
493
00:32:58,880 --> 00:33:01,920
Ik voelde me heel
voor de 1e keer.
494
00:33:02,240 --> 00:33:05,000
- Waarom heb je het voor ons verborgen?
- Je ging mij beschuldigen!
495
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
- Het is door weg te rennen
dat je jezelf beschuldigt.
496
00:33:08,120 --> 00:33:09,760
- Ik ben niet weggelopen.
497
00:33:10,080 --> 00:33:13,280
- Je bent gearresteerd op het vliegveld.
Hoe noem je dat?
498
00:33:15,600 --> 00:33:19,960
- We hebben elkaar, samen met Lisa, beloofd
om onze ouders te gaan zoeken.
499
00:33:20,280 --> 00:33:24,080
Als ik met je had gesproken,
Ik had hier moeten blijven.
500
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
Ze had bij mij moeten zijn.
501
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
- Heb je het je moeder niet verteld?
502
00:33:31,720 --> 00:33:35,120
- Ze vond het niet leuk
dat ik op zoek ben naar mijn afkomst.
503
00:33:35,440 --> 00:33:38,560
Ik had tijd nodig
hem uit te leggen.
504
00:33:38,880 --> 00:33:42,480
- Wat is er gebeurd,
met je zus?
505
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Heb je ruzie gemaakt?
506
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
- Echt niet!
507
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
Ze leefde.
508
00:33:48,480 --> 00:33:51,000
Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan.
509
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
- GOED.
510
00:33:54,640 --> 00:33:57,720
Wachten
om uw versie te controleren,
511
00:33:58,040 --> 00:34:01,040
Ik plaats je
in voorlopige hechtenis.
512
00:34:13,159 --> 00:34:14,960
- Ik weet het, mijn liefste.
513
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Hij heeft op dit moment een idee.
514
00:34:17,199 --> 00:34:20,440
Het is goed,
automatische bewatering, toch?
515
00:34:20,760 --> 00:34:23,120
Oké, het is niet milieuvriendelijk, maar...
516
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Het houdt hem bezig.
517
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
Ik zal het hem vertellen, mijn liefste.
Ik kus je.
518
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
Rechter?
519
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
Meneer Rechter!
- Ja ?
520
00:34:33,760 --> 00:34:36,320
- Nadia wacht op ons.
- Akkoord.
521
00:34:36,639 --> 00:34:37,639
- Hoe is het ?
522
00:34:37,960 --> 00:34:39,880
- Ja, ja, heel goed.
523
00:34:40,199 --> 00:34:41,760
- Kijk je uit naar Italië?
524
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
- Sterk, ja.
525
00:34:49,880 --> 00:34:52,800
Pardon, kapitein.
- Graag gedaan.
526
00:34:53,120 --> 00:34:54,480
Dus...
527
00:34:54,800 --> 00:34:59,400
Lisa heeft wat medicijnen verzameld,
de dag van zijn overlijden.
528
00:34:59,719 --> 00:35:02,440
Ze vertelde het aan de apotheker
dat ze naar het buitenland ging.
529
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
- Dit bevestigt hun oorspronkelijke plan.
- En die onschuld Mélanie.
530
00:35:07,800 --> 00:35:12,320
Lisa heeft deze medicijnen afgezet
om 16:20 uur
531
00:35:12,640 --> 00:35:14,880
- Wanneer kwam Mélanie thuis?
- 16:50 uur
532
00:35:15,200 --> 00:35:17,239
Dit is te kort
533
00:35:17,560 --> 00:35:21,600
voor Lisa om naar de kreken te gaan
en wordt vermoord door Mélanie.
534
00:35:31,080 --> 00:35:32,840
- Oké, bedankt.
535
00:35:34,080 --> 00:35:38,880
Mélanie heeft niet alleen een alibi,
maar dat deed Lisa's stiefvader ook.
536
00:35:39,200 --> 00:35:42,960
Om 16:20 uur was hij op de snelweg,
in de buurt van Montpellier.
537
00:35:43,280 --> 00:35:46,960
- Alleen is het niet Lisa
die de drugs verzamelde.
538
00:35:47,280 --> 00:35:50,680
We konden zijn Vitale-kaart niet vinden.
- Ook geen van zijn papieren.
539
00:35:51,000 --> 00:35:53,640
- Ik ben hersteld
videobewaking.
540
00:35:54,800 --> 00:35:56,120
En daar heb je het.
541
00:36:03,719 --> 00:36:05,760
- Is het Melanie?
- Ja.
542
00:36:06,080 --> 00:36:10,760
Met de Vitale-kaart van zijn zus,
om zich voor te doen als haar.
543
00:36:11,080 --> 00:36:13,600
- Het verschuift het tijdstip van overlijden.
544
00:36:13,920 --> 00:36:16,320
Het geeft hem een alibi.
- En niet alleen zij.
545
00:36:25,320 --> 00:36:26,640
- Valentijn.
546
00:36:37,840 --> 00:36:40,600
Jij bent het in deze video.
547
00:36:43,480 --> 00:36:44,760
- Je hebt een alibi verzonnen.
548
00:36:45,080 --> 00:36:48,719
- Elkaar weer vinden was een wonder.
549
00:36:49,040 --> 00:36:52,160
Waarom zou ik mijn zus vermoorden?
Er is geen reden.
550
00:36:52,480 --> 00:36:55,320
- Dat zeiden we ook tegen elkaar.
551
00:36:55,640 --> 00:37:01,560
Dit alibi beschermt je,
maar ook iemand van wie je houdt.
552
00:37:03,360 --> 00:37:04,440
- Valentijn.
553
00:37:04,760 --> 00:37:06,160
Je vriendje.
554
00:37:15,320 --> 00:37:18,600
Meneer Perez, kom binnen, alstublieft.
555
00:37:20,440 --> 00:37:23,280
- Wat is er aan de hand?
556
00:37:29,280 --> 00:37:30,680
- Ga zitten.
557
00:37:37,760 --> 00:37:42,840
Wanneer heb je het geleerd?
dat Mélanie Lisa had gevonden?
558
00:37:43,160 --> 00:37:45,960
Je hebt haar gezien
de sleutel stelen?
559
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
- Iets.
560
00:37:48,719 --> 00:37:50,520
- Je was bang voor je moeder.
561
00:37:50,840 --> 00:37:52,320
- Echt niet.
562
00:37:52,640 --> 00:37:57,960
- We zijn al 3 jaar samen.
Hij heeft mij altijd gesteund.
563
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Hij was het die het mij vertelde
om contact op te nemen met mijn biologische familie.
564
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Wij houden van elkaar.
565
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
Hij heeft altijd aan mijn kant gestaan.
566
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
- En jij, de zijne.
567
00:38:10,120 --> 00:38:14,320
Mélanie zal worden veroordeeld
een moord die ze niet heeft gepleegd.
568
00:38:25,719 --> 00:38:28,360
- Mélanie heeft een afspraak met mij gemaakt.
569
00:38:31,960 --> 00:38:34,920
Ik wist het niet van Lisa.
Ik hallucineerde.
570
00:38:35,239 --> 00:39:13,960
...
571
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Ze vertelden het mij
hun hereniging
572
00:39:17,239 --> 00:39:23,160
en hun plan om te gaan zoeken
hun biologische ouders.
573
00:39:25,120 --> 00:39:27,239
Ik dacht dat we elkaar alles vertelden.
574
00:39:27,560 --> 00:39:30,360
Dat we elkaar vertrouwden.
- Wij vertrouwen elkaar.
575
00:39:30,680 --> 00:39:34,600
- Waarom heb je me niets verteld?
576
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
Het is niet jouw beslissing,
om zo weg te gaan!
577
00:39:37,960 --> 00:39:41,280
- Ik heb het nodig
om te weten waar ik vandaan kom.
578
00:39:43,440 --> 00:39:45,239
- Wanneer kom je terug?
579
00:39:45,560 --> 00:39:47,040
- Ik weet het niet.
580
00:39:47,360 --> 00:39:50,120
Over een paar weken.
Een paar maanden.
581
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
Misschien meer.
582
00:39:52,239 --> 00:39:53,840
- Waarom zo lang?
583
00:39:54,160 --> 00:39:57,120
- Ik heb het je verteld
dat hij het niet zou begrijpen.
584
00:40:05,520 --> 00:40:07,640
- Ze zouden vertrekken.
585
00:40:09,640 --> 00:40:12,280
Ik was bang
om Mélanie weer te zien.
586
00:40:12,600 --> 00:40:13,520
Melanie!
587
00:40:13,840 --> 00:40:17,800
Kunnen we tenminste praten?
- Maar laat haar!
588
00:40:18,120 --> 00:40:21,560
- Je kent haar pas een dag!
- Ze is mijn zus.
589
00:40:21,880 --> 00:40:23,000
- En ik ben niets?
590
00:40:23,320 --> 00:40:26,320
- Iedereen heeft tegen ons gelogen,
je moeder eerst!
591
00:40:26,640 --> 00:40:29,120
Er is niemand
wie kan worden vertrouwd.
592
00:40:29,440 --> 00:40:32,600
- Mélanie, haar familie is hier.
Zijn leven is hier.
593
00:40:32,920 --> 00:40:34,000
Kom op, Melanie.
594
00:40:34,320 --> 00:40:36,880
- Jij bent degene die eruit gaat!
595
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
- Wat doe je daar?
- Stop!
596
00:40:40,120 --> 00:40:42,480
Iedereen schreeuwt.
597
00:40:42,800 --> 00:40:43,560
- Stop!
598
00:40:43,880 --> 00:40:46,080
- Je bent gek! Je hebt een probleem!
599
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
Melanie schreeuwt.
600
00:41:00,719 --> 00:41:03,280
We daalden af in de rotsen.
601
00:41:05,480 --> 00:41:07,239
Ze was dood.
602
00:41:12,719 --> 00:41:16,000
- Ik was het die op het idee kwam
om naar de apotheek te gaan.
603
00:41:16,320 --> 00:41:19,960
We hadden zijn papieren meegenomen.
Ik heb alles weggegooid.
604
00:41:31,960 --> 00:41:36,120
- De moeders van de tweeling waren bang
dat hun dochters verhuizen.
605
00:41:36,440 --> 00:41:38,040
- Ze hadden geen vertrouwen.
606
00:41:38,360 --> 00:41:44,160
- Als iedereen met elkaar had gepraat,
Het had al dit drama kunnen voorkomen.
607
00:41:44,480 --> 00:41:49,200
- De deugden van de dialoog.
- Ik zeg het je niet!
608
00:41:55,400 --> 00:41:56,680
- Ik was naar je op zoek.
609
00:41:57,000 --> 00:42:00,480
Dit zou mijn studenten interesseren
dat je met ze komt praten.
610
00:42:00,800 --> 00:42:02,040
2 juryleden, 2 cursussen...
611
00:42:02,360 --> 00:42:04,040
Het perfecte duo!
612
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Morgen, 10.00 uur?
613
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
- Dat kunnen we niet.
614
00:42:07,920 --> 00:42:10,520
Meneer Justitie,
je gaat op vakantie.
615
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
- Ja.
- Oh!
616
00:42:12,920 --> 00:42:15,160
Maar ja! De vijf landen!
617
00:42:15,480 --> 00:42:17,800
De “Cinque Terre”!
Het maakt niet uit.
618
00:42:18,120 --> 00:42:21,640
Meyer, je doet dit alleen.
Het is 2e jaar.
619
00:42:21,960 --> 00:42:25,400
- Ik zal je verlaten.
Ik moet een telefoontje plegen.
620
00:42:25,719 --> 00:42:28,640
- Prettige Feestdagen!
- Dank je, Constance.
621
00:42:48,840 --> 00:42:52,320
- Morgen ga ik uit met mijn familie.
- Tegen de middag ben je klaar.
622
00:42:52,640 --> 00:42:56,120
We moeten jonge mensen opleiden.
- Ik heb al problemen met mijn kinderen.
623
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
- Is dat ja?
- Nee, het is nee.
624
00:42:58,200 --> 00:43:01,280
- Tot 11.00 uur en we praten er niet meer over.
625
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
- Ik zei nee.
626
00:43:08,360 --> 00:43:09,960
- BEDANKT.
627
00:43:36,600 --> 00:43:39,640
Wij kunnen wachten
nog een minuut?
628
00:43:39,960 --> 00:44:18,760
...
629
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
Bericht.
630
00:44:24,440 --> 00:44:26,880
Wachten is immers niet nodig.
631
00:45:00,440 --> 00:45:05,400
- Het was opa die het mij geleerd heeft
een barbecue maken.
632
00:45:05,719 --> 00:45:09,400
We hebben er genoeg, ga je gang.
Het moet duren.
633
00:45:09,719 --> 00:45:13,680
Ga je door?
Doe er veel aanmaakhout in, oké?
634
00:45:17,440 --> 00:45:18,200
Hoi!
635
00:45:18,520 --> 00:45:20,360
- Gaat het, lieverd?
- Ja, en jij?
636
00:45:20,680 --> 00:45:23,760
- Er zijn mensen.
- Papa improviseerde een aperitief.
637
00:45:24,080 --> 00:45:26,120
Hij heeft een mededeling te doen.
- Een aankondiging?
638
00:45:26,440 --> 00:45:29,960
- Weet je niet meer?
- Nee !
639
00:45:30,280 --> 00:45:34,760
- Jouw idee om het te bezetten werkte.
Hij zit hier al de hele dag.
640
00:45:35,080 --> 00:45:37,320
Hij maakte verbinding
de zonnepanelenman.
641
00:45:37,640 --> 00:45:39,120
Alice kan er niet meer tegen.
642
00:45:39,440 --> 00:45:42,560
- Hallo, mijn lievelingen! BEDANKT.
- Hoe is het ?
643
00:45:42,880 --> 00:45:44,880
- Lieverd, we zaten op je te wachten.
644
00:45:45,200 --> 00:45:47,920
- Voor de grote aankondiging!
Spanning!
645
00:45:48,239 --> 00:45:50,520
- Ben je klaar?
646
00:45:50,840 --> 00:45:52,680
1...
647
00:45:53,000 --> 00:45:54,560
2...
648
00:45:55,960 --> 00:45:57,760
En dat is de taak.
649
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Een tafel.
650
00:46:00,320 --> 00:46:03,920
- Maar nee, geen tafel!
Een zonnepaneel!
651
00:46:04,239 --> 00:46:07,800
Een wonder van technologie.
652
00:46:08,120 --> 00:46:11,800
Voor 10.000 kW/u/jaar heb je er 16 nodig.
Geen elektriciteitsrekening meer!
653
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
Elk jaar,
2.000 euro bespaard,
654
00:46:15,760 --> 00:46:17,400
om nog maar te zwijgen over het milieu.
655
00:46:17,719 --> 00:46:21,880
- Heeft onze installateur u overtuigd?
- Ah, hij heeft mij overtuigd!
656
00:46:22,200 --> 00:46:26,600
En niet alleen op zonne-energie gaan,
maar om voor hem te werken!
657
00:46:26,920 --> 00:46:28,800
- Nee ?
- Ik begin morgen.
658
00:46:29,120 --> 00:46:30,800
Commercieel.
659
00:46:31,120 --> 00:46:33,520
Aan de andere kant: kinderen
660
00:46:33,840 --> 00:46:37,040
Ik zal er niet voor kunnen zorgen
van uw watergift.
661
00:46:37,360 --> 00:46:40,160
- Dun. Gaan we elkaar minder zien?
- Ja.
662
00:46:41,920 --> 00:46:44,280
Naar de planeet!
- Goed gedaan, papa!
663
00:46:44,600 --> 00:46:47,600
- Ik ben blij!
- Goed gedaan, mijn liefste.
664
00:46:49,280 --> 00:46:50,800
Zonnepanelen?
665
00:46:51,120 --> 00:46:54,200
- Hij zag mijn ervaring,
mijn relatie.
666
00:46:54,520 --> 00:46:56,719
Hij gelooft in mij.
667
00:46:57,040 --> 00:46:59,440
Ik zei tegen mezelf: “Ga ervoor!”
- Geweldig.
668
00:46:59,760 --> 00:47:03,160
- Het is geen roeping zoals jij,
maar het maakt niet uit.
669
00:47:03,480 --> 00:47:05,960
Hij zag waarde in mij.
670
00:47:07,120 --> 00:47:08,320
- Je hebt gelijk.
671
00:47:08,640 --> 00:47:12,120
Als je zeker bent van jezelf,
Ik ben ook zeker van je.
672
00:47:13,320 --> 00:47:14,800
- Ik hou van deze vrouw.
673
00:47:17,000 --> 00:47:19,320
Hier is.
- O ja, toch!
674
00:47:25,000 --> 00:47:28,200
- Dat is veel rook
voor niets toch?
675
00:47:28,520 --> 00:47:30,800
- Groenteworstjes!
676
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
- Oké.
- Met selderij.
677
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
frankrijk.tv toegang